For the product coverage, I’ve used a ceremony during sprint planning where the team thinks deeply about testing for each story, producing a test plan (bullet points associated with a story). Then, when somebody opens a PR for a given set of these tests, one can try to map each bullet point with the testing code.
More details of the ceremony:
Additionally, you can look for mutants, to validate if the tests will catch (some) failures when introduced.