Thank you for your responses, which have provided me with valuable inspiration. Unfortunately, our setting has become quite complex over time due to historical developments, project migrations, and our recent Jira migration. This complexity has made it challenging to represent everything adequately using only Projects and Epics.
Nevertheless, your answers have given us a great idea of what we can still improve. We have now decided to implement a custom Jira field that we will use moving forward.