Browser Plugin Testing - Best Practices?

Hey Testing Friends!

We’ve been working on our browser plugin for a while, it’s targeted at our customers to help them with their localization testing. Our current testing process for it is completely manual with test plans in spreadsheets.

Does anyone have experience with browser plugin testing? Are there any good automation tools out there targeting this rather small market :).